1 00:02:16,960 --> 00:02:21,622 Θέλεις να μου πεις ότι υπάρχει εδώ ένα μάτσο θρησκευτικών φανατικών, 2 00:02:21,628 --> 00:02:23,627 ποιος πιστεύουν ότι είναι ο νέος τους μεσσίας; 3 00:02:23,633 --> 00:02:25,801 Ναι, και θέλουν να σε σκοτώσουν. 4 00:02:26,958 --> 00:02:29,851 - Γιατί; - Είναι μέρος της ιεροτελεστίας. 5 00:02:30,040 --> 00:02:34,326 Πρέπει να σκοτωθείς για να μπορέσεις αναγεννήθηκαν ως ο νέος τους Ιησούς. 6 00:02:34,960 --> 00:02:40,162 Είσαι ο μόνος ζωντανός συγγενής του αποθανόντος αρχηγού τους, Antti Taimen. 7 00:02:41,760 --> 00:02:44,407 Ναι, ξέραμε για τις ρίζες μας Σκανδιναβική, 8 00:02:44,413 --> 00:02:47,759 αλλά πάντα το σκεφτόμουν ερχόμαστε από τη Σουηδία ή τη Νορβηγία. 9 00:02:47,840 --> 00:02:50,159 - Η Έλλα το έκανε αυτό; - Ναι. 10 00:02:50,320 --> 00:02:54,499 Την σκότωσαν απόψε οι Ταϊμένιοι. Νομίζουμε ότι είναι ένα από αυτά. 11 00:02:54,533 --> 00:02:58,220 Ή τουλάχιστον μοιράστηκε ένα μέρος του πεποιθήσεις, αλλά ακόμα δεν είμαστε σίγουροι. 12 00:02:58,254 --> 00:03:04,166 Μπορεί να έκανε αίτηση για δουλειά στη NASA για να έρθω πιο κοντά σου 13 00:03:04,213 --> 00:03:09,480 Ναι, έκανε αίτηση να γίνει προσωπικός βοηθός μου. 14 00:03:09,514 --> 00:03:14,126 Οι Ταϊμενιανοί περίμεναν εδώ και δεκαετίες Επιστροφή του Άστρου της Βηθλεέμ. 15 00:03:14,160 --> 00:03:18,279 Και περίμεναν να εμφανιστείς εδώ στο συνέδριο��. 16 00:03:18,285 --> 00:03:22,766 Άρα το πιο ασφαλές πράγμα θα ήταν να φύγει αμέσως 17 00:03:22,800 --> 00:03:24,833 Και επιστρέψτε στις Ηνωμένες Πολιτείες. 18 00:03:24,867 --> 00:03:29,239 Όχι, όχι, όχι! Το συνέδριο ολοκληρώνεται σήμερα. 19 00:03:29,245 --> 00:03:31,400 φεύγω αύριο σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα. 20 00:03:31,434 --> 00:03:34,119 Δεν μπορούμε να εγγυηθούμε την ασφάλειά σας. 21 00:03:34,153 --> 00:03:37,859 Κοίτα, έχω ήδη πει ψέματα σε όλο τον κόσμο Σε σχέση με τον κομήτη 22 00:03:37,865 --> 00:03:42,062 γιατί κάποιοι άνθρωποι σε αυτόν τον πλανήτη είναι γελοία δεισιδαίμονες. 23 00:03:42,077 --> 00:03:43,279 Κομήτες και αστεροειδείς 24 00:03:43,313 --> 00:03:45,679 δεν μπορούν ποτέ να μας κάνουν αυτό το λάθος Η δική μας άγνοια μπορεί να το κάνει. 25 00:03:45,713 --> 00:03:48,046 Λοιπόν, δεν μπορούμε να σε απελάσουμε, τουλάχιστον σήμερα. 26 00:03:48,080 --> 00:03:50,687 Είμαι επιστήμονας καταραμένη NASA! 27 00:03:51,257 --> 00:03:53,804 Δεν θα μπορούσε να είναι πιο επιστημονικό από αυτό. 28 00:03:55,355 --> 00:03:59,674 Δεν μπορούμε λοιπόν να σε απελάσουμε, αλλά μπορώ να σας διαβεβαιώσω για έναν φύλακα. 29 00:03:59,680 --> 00:04:03,992 Δύο ντετέκτιβ θα σας ακολουθούν παντού μέχρι να φύγεις αύριο. 30 00:04:04,075 --> 00:04:05,559 Εντάξει, εντάξει. 31 00:04:06,580 --> 00:04:08,579 τελειώσαμε 32 00:04:18,113 --> 00:04:20,601 Ο Toikka και ο Laakso ξέρουν τι να κάνουν. 33 00:04:28,833 --> 00:04:31,004 Η Σόνκα αγόρασε πολλά τρόφιμα. 34 00:04:31,726 --> 00:04:32,789 και; 35 00:04:32,872 --> 00:04:36,902 Ήταν σαν άνθρωπος που θέλει να κρυφτεί κάπου. 36 00:04:39,339 --> 00:04:40,978 Υπάρχει κάτι άλλο; 37 00:04:43,173 --> 00:04:46,492 Όλα ξεκίνησαν στο ψυχιατρείο Seilaniem. 38 00:04:46,575 --> 00:04:48,332 Πρέπει να πάμε εκεί. 39 00:04:48,427 --> 00:04:52,534 - Είναι άδειο. - Εσύ πήγαινε για ύπνο, εγώ θα πάω εκεί. 40 00:05:35,387 --> 00:05:36,946 Μην τηλεφωνείτε! 41 00:05:39,853 --> 00:05:41,633 Αυτό είναι το τέλος. 42 00:06:36,573 --> 00:06:39,580 Λοιπόν; πότε ξεκινάει 43 00:06:46,453 --> 00:06:50,578 - Η Βένλα φροντίζει πολύ καλά τη Σαντέρη. - και εσύ επίσης. 44 00:06:51,533 --> 00:06:53,889 - Σας ευχαριστώ για τη βοήθειά σας! - Με χαρά! 45 00:06:57,506 --> 00:06:59,498 -Είμαστε ευπρόσδεκτοι. - Ευχαριστώ! 46 00:07:00,653 --> 00:07:03,607 - Αυτό είναι δικό μου. - Εντάξει. 47 00:07:03,613 --> 00:07:05,160 - Γεια σου! - Γεια σου! 48 00:07:11,373 --> 00:07:14,366 Ο κομήτης μας είναι το αστέρι της Βηθλεέμ! 49 00:07:14,400 --> 00:07:16,968 Η ιστορία τελείωσε καλά για τον Ιησού. 50 00:07:17,713 --> 00:07:21,419 Η οικογένεια εγκατέλειψε την Αίγυπτο εγκαίρως. 51 00:07:21,566 --> 00:07:25,266 Όταν του είπαν οι μάγοι Βασιλιάς Ηρώδης 52 00:07:25,306 --> 00:07:29,772 ότι ο νέος βασιλιάς των Εβραίων θα γεννηθεί στη Βηθλεέμ, 53 00:07:29,853 --> 00:07:34,426 Ο Ηρώδης φοβόταν ότι το μωρό θα τον διώξει μακριά. 54 00:07:34,573 --> 00:07:38,932 Διέταξε τους στρατιώτες του να τους σκοτώσουν όλα τα μωρά στη Βηθλεέμ. 55 00:07:39,013 --> 00:07:41,680 Δεν υπήρχε αστυνομία τότε; 56 00:07:47,766 --> 00:07:53,995 Μόλις θήλασα το αγοράκι μας. Η μαμά θα κοιμηθεί για μισή ώρα. 57 00:07:57,932 --> 00:08:02,753 Ο Τζάρμο δεν του άρεσε όπως ο μπαμπάς έγινε οδηγός φορτηγού. 58 00:08:03,093 --> 00:08:04,176 Ναί; 59 00:08:04,259 --> 00:08:08,372 Γιατί δεν μπορούσαν πια να είμαστε πάντα μαζί. 60 00:08:08,453 --> 00:08:11,257 Ο Τζάρμο πάντα ήθελε να είναι συγκυβερνήτης, 61 00:08:11,890 --> 00:08:16,964 αλλά ο μπαμπάς δεν τον άφησε γιατί τέτοιοι άνθρωποι δεν υπάρχουν. 62 00:08:17,053 --> 00:08:20,812 Ναί. Είναι παιδικοί φίλοι. 63 00:08:20,893 --> 00:08:28,212 Αλλά όλα τα φορτηγά με ρυμουλκούμενα που τους βρήκε τρομερούς. 64 00:08:28,293 --> 00:08:34,358 Αν όμως ο Τζάρμο τα βρει επίτηδες μόνο τα κακά; 65 00:08:44,286 --> 00:08:46,339 - Αυτό είναι το χτύπημα του αιώνα. - Ζου; 66 00:08:46,373 --> 00:08:51,385 Δεν θέλεις να ξεφύγουν. Υπάρχουν αρκετοί αγοραστές για αυτό. 67 00:08:52,057 --> 00:08:55,432 Σερφάρισα στο διαδίκτυο και κάλεσα σε αρκετά σημεία. 68 00:08:57,973 --> 00:09:04,052 Διάολε, ήθελα να είναι μια έκπληξη όταν φτάσουμε εκεί αλλά... 69 00:09:04,333 --> 00:09:07,452 Καλό. τι λες 70 00:09:11,846 --> 00:09:14,612 - Καταραμένο high-line; - Ναι. 71 00:09:15,253 --> 00:09:16,806 - Πού είναι; - στη Riutula. 72 00:09:16,853 --> 00:09:19,599 - Δεν είναι πολύ παλιό, έτσι; - 2020. 73 00:09:19,633 --> 00:09:22,812 - Έλα πες... - Λιγότερο από 300 χιλιάδες χιλιόμετρα. 74 00:09:22,893 --> 00:09:25,572 - Πήγαινε στο διάολο... - Θα πάω μόνο μαζί σου! 75 00:09:25,901 --> 00:09:27,652 Έλα, πάμε! 76 00:09:27,733 --> 00:09:30,812 Τρώω εν κινήσει. Πώς το βρήκατε; 77 00:09:30,846 --> 00:09:32,566 Επαφές, επαφές. 78 00:09:45,051 --> 00:09:47,332 Τι στο διάολο συμβαίνει πάλι; 79 00:09:47,413 --> 00:09:51,055 Μαρίτα, ήρθες στη μουσική βραδιά; 80 00:10:44,113 --> 00:10:45,436 Μια στιγμή. 81 00:10:48,683 --> 00:10:50,516 - Ο δρόμος είναι καθαρός. - Δεν κατάλαβα. 82 00:10:50,831 --> 00:10:53,010 Για ποιο μέρος πρόκειται; 83 00:10:53,053 --> 00:10:55,658 Παιδιά, ξεχάσατε σε πάρα πολλές αμερικανικές ταινίες. 84 00:11:03,713 --> 00:11:05,253 Μην πλησιάζεις! 85 00:11:07,460 --> 00:11:12,866 Σταμάτα το! Είναι ένας από τους διοργανωτές. Παιδιά, ηρεμήστε, τι στο διάολο; 86 00:11:12,900 --> 00:11:14,339 Με συγχωρείτε, κύριε! 87 00:11:14,373 --> 00:11:17,460 - Δρ. Sprout, χαίρομαι που σε γνωρίζω. - Κι εγώ. 88 00:11:18,666 --> 00:11:21,101 Σε σχέση λοιπόν με κοινή δήλωση... 89 00:11:36,606 --> 00:11:38,766 - Καούτσαλο. - Είμαι εγώ. 90 00:11:39,333 --> 00:11:41,898 - Νίιλο! - Δάνεισα τηλέφωνο σε έναν ασθενή. 91 00:11:42,846 --> 00:11:45,412 - Πώς νιώθεις; - Νιώθω καλύτερα. 92 00:11:45,687 --> 00:11:49,469 Δρ Σόνκα, αυτός με τον οποίο ήθελες να μιλήσεις είναι εδώ. 93 00:11:49,552 --> 00:11:50,611 Εκεί; 94 00:11:50,617 --> 00:11:54,259 - Είδα να τον φέρνουν. - Σόνκα; 95 00:11:54,293 --> 00:11:57,779 Επέμεινε ότι ήταν γιατρός, ότι χρειάζεται το φάρμακό του 96 00:11:57,813 --> 00:12:01,012 Και ότι δεν έπρεπε να είναι εδώ. Παραλήρημα. 97 00:12:01,093 --> 00:12:02,673 Είναι ακόμα εκεί; 98 00:12:03,393 --> 00:12:06,132 Ναι, στέκομαι μπροστά στην πόρτα του. 99 00:12:06,462 --> 00:12:07,927 Εντάξει, έρχομαι εκεί. 100 00:12:08,845 --> 00:12:12,305 Καλημέρα! 101 00:12:12,355 --> 00:12:15,007 Θα σε πάρω τηλέφωνο το συντομότερο για να φτάσω στο σπίτι. 102 00:12:15,013 --> 00:12:18,332 Έχεις τον αριθμό του θείου Υλικόρπη; Έρχεται; 103 00:12:19,886 --> 00:12:23,165 Έλα, αγαπητέ μου, κουνέλι! Ερχομαι! 104 00:12:42,973 --> 00:12:44,332 Σε ευχαριστώ Θεέ μου! 105 00:13:25,753 --> 00:13:27,770 Πόσο καιρό χρειάζεται για να αλλάξει; 106 00:13:28,246 --> 00:13:30,920 Ο συνάδελφός μου με ειδοποίησε ότι θα κατέβουν. 107 00:13:30,954 --> 00:13:35,300 - Πότε ήταν αυτό; - Πριν από πέντε λεπτά, κύριε. 108 00:13:37,099 --> 00:13:40,451 Τρελή μέρα! Η ταχύτητα του κομήτη και την περιστροφή της Γης 109 00:13:40,457 --> 00:13:42,996 είναι πλήρως συγχρονισμένα μόνο ένα μικρό χρονικό διάστημα. 110 00:13:45,193 --> 00:13:50,226 Τις επόμενες ώρες ο κομήτης δεν θα κινηθεί καθόλου στον ουρανό. 111 00:13:52,207 --> 00:13:53,322 Καλός. 112 00:14:02,837 --> 00:14:05,958 γύρνα η Σόνκα είναι εδώ στο νοσοκομείο. 113 00:14:07,123 --> 00:14:11,532 έρχομαι εκεί. Και ο Sprout πέτυχε για να απαλλαγούμε από τον Toikka και τον Laakso. 114 00:14:11,613 --> 00:14:14,180 -Τι εννοείς; - Ο Λάακσο είναι αναίσθητος. 115 00:14:14,214 --> 00:14:19,696 Οι Ταϊμενιανοί κατά κάποιο τρόπο τα κατάφεραν να απαγάγει τον Sprout από το ξενοδοχείο. 116 00:14:23,800 --> 00:14:25,547 Niilo, δόξα τω Θεώ! 117 00:14:28,140 --> 00:14:31,212 λυπάμαι! πώς νιώθεις 118 00:14:31,293 --> 00:14:35,212 Γιατί δεν με πήρες τηλέφωνο όταν τα πήρες επέστρεψε; Τηλεφώνησες στην Άλμα; 119 00:14:35,293 --> 00:14:38,839 Δεν είχα μαζί μου το τηλέφωνό μου. 120 00:14:40,220 --> 00:14:45,413 Σε ακολούθησα όταν έφυγες στο σπίτι της Σόνκα. 121 00:14:46,133 --> 00:14:51,555 Τότε τον είχαν πάρει από μια μακρινή καμπίνα, πέρα από την �mm'svaara. 122 00:14:53,733 --> 00:14:57,326 Niilo Aikio, ένας πραγματικός αστυνομικός. 123 00:14:58,373 --> 00:15:02,692 Σε έψαξα παντού. Δεν έπρεπε να σηκωθείς από το κρεβάτι. 124 00:15:02,853 --> 00:15:05,012 Είμαι ο αρχηγός της αστυνομίας, Καούτσαλο. 125 00:15:05,093 --> 00:15:08,732 Μπορείτε να το χειριστείτε ή πρέπει Να σε βοηθήσω να φτάσεις στο ασανσέρ; 126 00:15:08,813 --> 00:15:11,453 - Πρέπει να μιλήσω με αυτόν τον ασθενή. - σε καμία περίπτωση. 127 00:15:11,487 --> 00:15:15,052 Θα έχει έκτακτη παράκαμψη��. 128 00:15:15,161 --> 00:15:17,811 Μπορείτε να επιστρέψετε σε δύο ημέρες. 129 00:15:21,160 --> 00:15:26,372 - Η πληγή μου πονάει πολύ. - Δεν πρέπει να πας. 130 00:15:26,693 --> 00:15:28,406 θα σε πάρω 131 00:15:30,039 --> 00:15:33,141 Επιστρέψτε στην αστυνομία! 132 00:15:48,213 --> 00:15:49,732 Πού είναι το Sprout; 133 00:15:49,813 --> 00:15:52,292 - ΠΟΥ; - Doctor Sprout. 134 00:15:52,433 --> 00:15:57,412 Είναι σε mm'svaara; Ξέρω ότι το πήρες από το ξενοδοχείο. 135 00:15:57,493 --> 00:16:02,092 - Σε ποιον αναφέρεσαι; - Σε εσάς, Ταϊμένια. 136 00:16:02,173 --> 00:16:04,311 Δεν υπάρχουν πια. 137 00:16:06,940 --> 00:16:11,699 Γνωρίζω ότι οι κάτοικοι του γηροκομείου σκοτώθηκαν και ξέρω γιατί. 138 00:16:11,733 --> 00:16:15,612 - Ήταν ένα ατύχημα. - Πού είναι ο Sprout; 139 00:16:18,493 --> 00:16:22,022 Σκοτώθηκαν εξαιτίας αυτού αντίστροφη θυσία; 140 00:16:23,973 --> 00:16:25,252 Αλλά μετά... 141 00:16:39,813 --> 00:16:41,012 Παππού! 142 00:16:42,986 --> 00:16:47,332 Πόσο κυλάει ο χρόνος! 143 00:16:50,053 --> 00:16:52,412 Τώρα είσαι μητέρα. 144 00:16:53,050 --> 00:16:57,600 - Τι ανοησίες, είναι ο μικρότερος αδερφός μου. - Ναι. 145 00:16:57,606 --> 00:17:02,005 - Πού πας; - Στο σπίτι στο Hilkka's. 146 00:17:03,846 --> 00:17:09,046 Πάμε στη μάνα μου, θα της τηλεφωνήσουμε από εκεί και πέρα πατέρα ή Μαρίτα. 147 00:17:09,806 --> 00:17:11,766 Του αρέσει η ζεστή σοκολάτα; 148 00:17:13,172 --> 00:17:15,226 Παππού, ζεστή σοκολάτα! 149 00:17:16,708 --> 00:17:22,872 Δεν θα σας αρνηθώ. Ναι, ναι, ναι... 150 00:17:28,453 --> 00:17:30,666 Το αγαπούσα αυτό το κορίτσι. 151 00:17:31,033 --> 00:17:33,658 Και δεν ήμουν ποτέ βίαιος. 152 00:17:35,293 --> 00:17:40,292 Τα χέρια του έπρεπε να έχουν χειρουργηθεί, αλλά δεν ήθελε. 153 00:17:40,453 --> 00:17:43,362 Έγραψα πολλά παυσίπονα 154 00:17:44,370 --> 00:17:47,440 Και έγραψα στην κόρη της να μην ακουμπήσει τα χέρια του. 155 00:17:48,373 --> 00:17:52,438 Άρχισα να πιστεύω αυτό που είπε ο Κέρτου. 156 00:17:53,773 --> 00:17:56,909 Αν έχεις τα χέρια σου ενωμένα, τίποτα δεν μπορεί να είναι αμαρτία. 157 00:17:57,613 --> 00:18:01,553 Ο αρχηγός της αστυνομίας Kangasniemi είπε ότι θα πάω φυλακή. 158 00:18:01,587 --> 00:18:06,955 Και θα είναι ο δεσμοφύλακάς μου αν δεν φύγω από αυτό το νοσοκομείο 159 00:18:08,253 --> 00:18:12,292 Και δεν παραποιώ το πιστοποιητικό θανάτου του παιδιού μου. 160 00:18:12,426 --> 00:18:15,371 Ήσασταν ο πατέρας του παιδιού του Kerttu; 161 00:18:26,133 --> 00:18:28,092 Τι θα πει η μαμά και ο μπαμπάς; 162 00:18:28,173 --> 00:18:32,972 όταν θα με καταδικάσουν για βιασμό επανάληψη ασθενούς; 163 00:18:33,053 --> 00:18:34,866 Ή τους συναδέλφους μου από ιατρική σχολή; 164 00:18:35,936 --> 00:18:39,453 τι θα κάνω πότε θα βγεις από τη φυλακή; 165 00:18:39,693 --> 00:18:41,620 Γιατρός χωρίς πτυχίο. 166 00:18:41,769 --> 00:18:44,035 Πώς θα πληρώσω το δάνειό μου; για σπουδές; 167 00:18:46,679 --> 00:18:51,638 και το καλύτερο συμφέρον του παιδιού... Ήξερα τη Hilkka από το νοσοκομείο. 168 00:18:51,693 --> 00:18:56,852 Η Hilkka και ο αρχηγός της αστυνομίας ήταν καλοί γονείς για το παιδί. 169 00:19:11,510 --> 00:19:15,340 - Οι γονείς του; Όμως το παιδί θάφτηκε. - Το φέρετρο ήταν άδειο. 170 00:19:15,413 --> 00:19:20,473 Ο Kangasniemi με έβαλε να καταχωρήσω το παιδί σαν να τον είχε γεννήσει η Χίλκκα. 171 00:19:23,533 --> 00:19:25,380 Ο Έσκο είναι το παιδί του Κέρτου. 172 00:19:25,426 --> 00:19:28,092 Όταν ο παππούς απήγαγε το παιδί, 173 00:19:28,173 --> 00:19:31,512 τότε το άκουσα για πρώτη φορά σχετικά με την αίρεση Taimen. 174 00:19:31,546 --> 00:19:36,339 Άρχισα να ερευνώ. Ήταν ένα είδος μετανοημένου…. 175 00:19:36,373 --> 00:19:39,212 Ο Έσκο είναι ο νέος τους Ιησούς. 176 00:20:13,573 --> 00:20:16,136 - Τι; - Είναι όλα έτοιμα εκεί; 177 00:20:16,773 --> 00:20:19,612 σύντομα. Θα τους ενημερώσω. 178 00:21:11,253 --> 00:21:12,732 Θρησκευόμενοι σκάρτοι! 179 00:21:12,766 --> 00:21:17,876 Κλέψτε παιδιά, είστε χειρότεροι παρά τρολ από παραμύθια! 180 00:21:19,993 --> 00:21:23,728 Έκλεψες εκείνο το παιδί, το άγιο παιδί. Εσύ και η γυναίκα σου. 181 00:21:24,553 --> 00:21:25,939 Είσαι το τρολ! 182 00:21:31,733 --> 00:21:32,876 Λόξυγγας! 183 00:23:22,989 --> 00:23:25,249 Μείνετε ήσυχοι, όπως είπε ο παππούς! 184 00:23:28,100 --> 00:23:31,939 - Έχω ήδη τηλεφωνήσει στον Έσκο δέκα φορές. - Η μπαταρία του είναι νεκρή. 185 00:23:31,973 --> 00:23:35,946 Ο Ossi πιστεύει ότι οι φορτιστές είναι για το ξυράφι του και τα κρύβει. 186 00:23:35,980 --> 00:23:38,212 Δεν ξέρεις πού μπορεί να είναι ο Έσκο; 187 00:23:38,293 --> 00:23:42,059 Μάλλον είναι με τον Jarmo, ψάχνω για φορτηγό με ρυμουλκούμενο. 188 00:23:42,093 --> 00:23:46,296 - Πού; - Δεν ξέρω. Η Βένλα είναι μαζί τους. 189 00:24:56,933 --> 00:25:00,012 Αφήστε το να πάει! Ανάθεμα! 190 00:25:01,493 --> 00:25:03,141 Καταραμένο ανόητο! 191 00:25:16,093 --> 00:25:17,660 Δεν μπορώ να βρω τη Βένλα. 192 00:25:17,693 --> 00:25:22,492 Η εταιρεία λέει ο Jarmo έφυγε με το βαν της εταιρείας. 193 00:25:22,533 --> 00:25:27,105 Επείγουσα επισκευή. Δεν απαντάει στο τηλέφωνο. 194 00:25:29,007 --> 00:25:30,940 Ας συναντηθούμε στο διαμέρισμα του Jarmo! 195 00:25:31,023 --> 00:25:32,106 Καλός. 196 00:25:43,526 --> 00:25:45,655 Γεια, είμαι ο Ραφίκ Άσαντ. 197 00:25:46,527 --> 00:25:48,926 Μετάφρασα το μήνυμά του. 198 00:25:49,193 --> 00:25:50,834 Έχεις στυλό και χαρτί; 199 00:25:52,446 --> 00:25:54,873 Ναι, νομίζω ότι τα κάλυψα όλα. 200 00:25:54,907 --> 00:25:56,906 Ευχαριστώ για την προσπάθεια. 201 00:25:57,773 --> 00:26:00,863 - Μαντέψτε ποιος μένει στο ίδιο κτίριο! - ΠΟΥ; 202 00:26:01,453 --> 00:26:04,159 Saana Hyry, πέρα ​​από αυτόν τον τοίχο. 203 00:26:04,184 --> 00:26:08,163 Μέτρησα 43 Βίβλους. 204 00:26:08,253 --> 00:26:13,052 Ο καθηγητής Άσαντ τηλεφώνησε, ο ραβίνος του δεν αναγνώρισε το μήνυμά του. 205 00:26:13,133 --> 00:26:16,009 αλλά το μετέφρασε στα αγγλικά. 206 00:26:17,873 --> 00:26:20,446 Μην κλαίτε για τους σκοτωμένους γιους της Εφράτας, 207 00:26:20,480 --> 00:26:25,318 γιατί ο Κύριος θα σημαίνει τους ουρανούς με ένα νέο αστέρι, που ονομάζεται δικαιοσύνη. 208 00:26:25,774 --> 00:26:31,197 Κάτω από αυτό το αστέρι, κάθε παιδί θα σωθεί από τον θάνατο από τον άγγελο του Κυρίου». 209 00:26:31,203 --> 00:26:32,298 Οι γιοι της Εφράτας. 210 00:26:32,332 --> 00:26:35,510 Ο ραβίνος είπε ότι η Εφράτα είναι το παλιό όνομα της Βηθλεέμ. 211 00:26:45,319 --> 00:26:48,438 Ερχομαι! γεια σου κουνελάκι που είσαι 212 00:26:53,733 --> 00:26:55,956 Κανείς δεν πουλάει ένα τέτοιο αυτοκίνητο. 213 00:26:56,693 --> 00:26:58,558 Ο ιδιοκτήτης βρήκε τον Ιησού. 214 00:26:59,453 --> 00:27:02,089 Ο Θεός του είπε να το πουλήσει σε κάποια χρήματα; 215 00:27:02,172 --> 00:27:03,695 του είπε ο Θεός... 216 00:27:04,933 --> 00:27:08,348 Είπε στον ιδιοκτήτη να τα παρατήσει στην προηγούμενη ζωή του. 217 00:27:09,900 --> 00:27:11,984 Όταν ο τύπος ήταν τριών ετών, 218 00:27:14,031 --> 00:27:17,452 η οικογένειά του αναγκάστηκε να μετακομίσει εδώ από τη Σουηδία. 219 00:27:17,606 --> 00:27:20,265 - Ποιος τους ανάγκασε; - Η οικογένεια. 220 00:27:23,573 --> 00:27:26,429 Τότε του είπαν: 221 00:27:26,986 --> 00:27:30,172 να κάνω φίλους αυτό το μικρότερο αγόρι. 222 00:27:32,546 --> 00:27:37,406 Έπρεπε να τον προσέχει, να ξέρει ανά πάσα στιγμή που βρίσκεται... 223 00:27:37,440 --> 00:27:41,112 Και για να τον προστατέψουμε αν... αν χρειαστεί. 224 00:27:42,773 --> 00:27:44,572 Είναι τόσο περίεργο. 225 00:27:48,247 --> 00:27:51,880 - Όπως και η οικογένειά σου. -Τι εννοείς; 226 00:27:53,107 --> 00:27:54,253 εννοώ... 227 00:27:55,013 --> 00:27:59,693 μετακομίσατε εδώ από τη Σουηδία όταν ήσουν μικρός 228 00:28:07,373 --> 00:28:08,884 Δεν πρόκειται να απαντήσετε; 229 00:28:17,853 --> 00:28:19,000 Ναί; 230 00:28:26,380 --> 00:28:30,054 Είμαι ο Στένιος Μπορείτε να στείλετε μια περιπολία στο σπίτι του Καουτσάλου; 231 00:28:31,173 --> 00:28:33,892 χωρίς σειρήνες, αλλά το συντομότερο! 232 00:28:33,926 --> 00:28:37,172 Ήταν μεγάλος άντρας Δεν μπορούσα να τον σταματήσω. 233 00:28:37,206 --> 00:28:40,376 λαγουδάκι, δεν είναι δουλειά σου να τον σταματήσεις, αλλά να τηλεφωνήσω στη μητέρα μου. 234 00:28:40,785 --> 00:28:43,645 - Η μάνα θα φέρει πίσω τη Σαντέρη. - Γεια σου! 235 00:28:43,679 --> 00:28:47,273 - Ήρθα όσο πιο γρήγορα μπορούσα. - Πρέπει να φύγω, θα είσαι καλά; 236 00:28:47,307 --> 00:28:52,061 - Θα είμαστε καλά. - Αντίο, καλή μου! 237 00:28:54,653 --> 00:28:59,027 Ένα αστέρι φέρνει φως στη νύχτα μακρύ και σκοτεινό. 238 00:28:59,033 --> 00:29:04,152 Συγχωρεί όλες τις αμαρτίες, νικήστε όλες τις κακές πράξεις. 239 00:29:11,853 --> 00:29:14,735 Γιατί να τον απαγάγουν οι Ταϊμένιοι στη Σαντερη; 240 00:29:17,893 --> 00:29:20,797 Δεν ξέρω, αλλά ξέρω πού να πάω να πάω να το πάρω. 241 00:29:29,013 --> 00:29:34,312 Κάτω από αυτό το αστέρι, κάθε παιδί σώζεται από τον θάνατο από τον άγγελο του Κυρίου». 242 00:29:35,195 --> 00:29:37,235 Έτσι τελειώνει το μήνυμα που άκουγες συνέχεια. 243 00:29:38,333 --> 00:29:41,452 - Ναι. - Οι πιστοί μιλούν για καθοδήγηση. 244 00:29:41,533 --> 00:29:44,347 Κι αν πρέπει να υπακούσουμε; 245 00:29:46,733 --> 00:29:50,372 Γιατί έσπασε ο πάγος κάτω από τον Τουόμα μαζί με τα καυσόξυλα; 246 00:29:50,453 --> 00:29:54,172 Πώς ο Aikio συνάντησε τη Sonka στο νοσοκομείο; 247 00:29:54,253 --> 00:29:57,858 Λες και ήμασταν οδηγοί. Γιατί ακούς φωνές; 248 00:29:57,941 --> 00:29:59,314 Δεν ακούω πια. 249 00:30:00,236 --> 00:30:03,231 - Τι έγινε; - Εξαφανίστηκαν όταν τα ηχογράφησα. 250 00:30:03,294 --> 00:30:07,528 - Δεν έχω νέα τους εδώ και 24 ώρες. - Το μήνυμα έχει σταλεί. 251 00:30:09,173 --> 00:30:11,772 Ποιο είναι το μήνυμα; 252 00:30:11,778 --> 00:30:13,641 Το αστέρι υποδεικνύει την τοποθεσία. 253 00:31:21,813 --> 00:31:25,692 - Ο Υιός του Ανθρώπου, το Αρνί. - Ο Έσκο είναι καλά. 254 00:31:25,765 --> 00:31:30,303 - Χαίρομαι που σε γνώρισα επιτέλους. - Πού είναι το ρυμουλκούμενο φορτηγό; 255 00:31:35,130 --> 00:31:37,409 - Τι στο διάολο συμβαίνει; - Γόνατα! 256 00:31:38,653 --> 00:31:41,732 Λόγω των ελαστικών; 257 00:31:41,893 --> 00:31:44,812 στα γόνατα! Τα χέρια πίσω από την πλάτη σας! 258 00:31:44,818 --> 00:31:48,097 - Δεν έχουμε μιλήσει ακόμα... - Σώπα! 259 00:31:48,483 --> 00:31:50,132 Τα χέρια πίσω από την πλάτη σας! 260 00:32:02,913 --> 00:32:05,586 Άνοιξε το στόμα σου! 261 00:32:17,133 --> 00:32:19,567 Είναι και για ελαστικά, 262 00:32:19,573 --> 00:32:23,732 γιατί είπα στους ανθρώπους στο Δοκιμαστική Γη πού θα τα βρείτε. 263 00:32:23,813 --> 00:32:28,972 Δεν μπορούσα να το ρισκάρω να ξαναφύγει. 264 00:32:29,286 --> 00:32:33,299 Μερικές φορές το σκέφτηκα ίσως ένιωσες κάτι 265 00:32:33,333 --> 00:32:36,692 γιατί πάντα ήθελες να φύγεις από εδώ τόσο γρήγορα. 266 00:32:36,853 --> 00:32:38,012 Είναι τρελό! 267 00:32:39,818 --> 00:32:41,165 Αρνάκι! 268 00:32:42,033 --> 00:32:45,212 Ο ένδοξος πρόγονός σου 269 00:32:45,373 --> 00:32:50,823 έδωσε ένα ιερό έργο στον αδελφό του, ο πρόγονός μου. 270 00:32:51,733 --> 00:32:55,252 Ο Άντι κήρυξε για τον τρόπο στο οποίο κάθεται ο άθλιος, 271 00:32:55,333 --> 00:32:59,414 όσο ιερό κι αν είναι, πρέπει να σκοτωθεί; 272 00:33:00,253 --> 00:33:04,459 - Βάλτε του ένα μαχαίρι στην καρδιά! - και μπορώ να το κάνω; 273 00:33:04,600 --> 00:33:05,629 Δεν! 274 00:33:05,683 --> 00:33:09,918 Έχετε κερδίσει αυτήν την τιμή μέσα από τις θυσίες σου. 275 00:33:10,318 --> 00:33:11,586 Αυτό είναι όλο. 276 00:33:13,167 --> 00:33:15,575 Τα πιο δύσκολα 40 χρόνια της ζωής μου. 277 00:33:16,420 --> 00:33:17,852 Οχι ακόμη! 278 00:33:18,099 --> 00:33:23,056 Όχι μέχρι να φέρει ο ξάδερφός σου το αίμα που λείπει ακόμα! 279 00:33:26,133 --> 00:33:27,533 Έλα, όρθιος! 280 00:33:32,919 --> 00:33:38,511 Αυτό είναι το βιβλίο με το οποίο ο πατέρας μου με έμαθε να διαβάζω. 281 00:33:40,300 --> 00:33:44,213 Ο πατέρας μου έμαθε να διαβάζει επίσης με αυτό το βιβλίο, 282 00:33:44,333 --> 00:33:46,268 όπως ο πατέρας του πριν από αυτόν. 283 00:33:50,293 --> 00:33:53,806 ανεστραμμένη κατανομή, 284 00:33:54,698 --> 00:33:58,892 να αναστήσει τον Ιησού, ο κύριος μας 285 00:33:59,013 --> 00:34:03,106 Είσαι προνύμφη λιβελλούλης! 286 00:34:04,053 --> 00:34:11,419 Το μυαλό σου είναι άδειο και ακαλλιέργητο, σαν το μυαλό ενός άγριου. 287 00:34:11,453 --> 00:34:17,972 Μα το σώμα σου, ένα άδειο, απύθμενο πηγάδι, 288 00:34:18,052 --> 00:34:21,379 θα είναι ένας τυφώνας πίστης, 289 00:34:21,413 --> 00:34:29,026 που απελευθερώνει ολόκληρη τη δημιουργία από όλες τις αμαρτίες και τα λάθη. 290 00:34:29,373 --> 00:34:33,972 Το σώμα σας θα ξαναγεννηθεί ως νέος Ιησούς 291 00:34:34,052 --> 00:34:41,513 Και θα κυριαρχεί σε κάθε ασήμαντο άτομο από αυτό το σύμπαν! 292 00:34:42,860 --> 00:34:46,732 Σήμερα που θα ξημερώσει, 293 00:34:46,813 --> 00:34:52,953 θα είναι το τελευταίο στο είδος του. 294 00:34:57,933 --> 00:34:59,986 Πρέπει να είναι ο Tuomas. 295 00:35:44,893 --> 00:35:46,305 το έχεις 296 00:35:47,973 --> 00:35:49,106 Ναι. 297 00:35:50,293 --> 00:35:53,452 - κατά κάποιο τρόπο. - το έχεις ή όχι; 298 00:36:09,973 --> 00:36:14,612 Έπρεπε να φέρεις το αίμα που λείπει από το δισκοπότηρο, όχι παιδί. 299 00:36:16,546 --> 00:36:18,812 Δεν μπορούσα να το κάνω αυτό. 300 00:36:18,893 --> 00:36:22,426 E’ti un rahat nenorocit! 301 00:36:22,580 --> 00:36:26,112 Έπρεπε να προσποιούμαι όλη μου τη ζωή ότι είμαι ο φίλος του μεγιστάνα Εστούια. 302 00:36:26,146 --> 00:36:29,574 Λοιπόν, τουλάχιστον το μωρό είναι εδώ. 303 00:36:55,485 --> 00:36:59,684 Όχι, όχι, Έσκο! Είναι καλός σε αυτό. 304 00:37:00,266 --> 00:37:03,045 - Δεν είναι καλό. - Θα τον σταματήσω. 305 00:37:03,906 --> 00:37:07,300 - Ναι, αλλά δεν μπορείς... - Θα τον φέρω πίσω ζωντανό. 306 00:37:07,573 --> 00:37:10,012 Και μετά θα τον σκοτώσω. 307 00:37:10,513 --> 00:37:13,147 Όπως μου υποσχέθηκε ο Κύριος όταν ήμουν παιδί. 308 00:38:18,419 --> 00:38:20,412 Έσκο! 309 00:38:50,206 --> 00:38:55,922 Δεν έχετε ιδέα ποιο μέρος στην κόλαση είναι επιφυλάσσεται για όσους 310 00:38:55,928 --> 00:38:58,491 θέλουν να καταστρέψουν το μεγαλύτερο Το σχέδιο του Θεού; 311 00:39:02,313 --> 00:39:05,027 Δεν μπορούμε να το αντέξουμε οικονομικά ας μην τα καταφέρουμε. 312 00:39:06,785 --> 00:39:10,779 Η μητέρα σου σε έμαθε να βγάζεις αίμα από την καρδιά. 313 00:39:10,813 --> 00:39:14,806 Αυτό το ιερό έργο Του δόθηκε. 314 00:39:15,420 --> 00:39:16,659 Λοιπόν... 315 00:39:17,226 --> 00:39:19,820 με τους ηλικιωμένους είναι διαφορετικά. 316 00:39:19,854 --> 00:39:24,165 Δεν ξέρω πού και πόσο βαθιά να σπρώχνω... 317 00:39:24,813 --> 00:39:27,372 Είσαι γιατρός, έτσι δεν είναι; 318 00:39:27,813 --> 00:39:30,452 Διδάκτωρ αστροφυσικής! 319 00:39:52,733 --> 00:39:54,612 Αγαπούσα τον πατέρα μου 320 00:39:55,917 --> 00:39:58,652 γιατί με δίδαξε σημαντικά πράγματα. 321 00:39:59,893 --> 00:40:01,987 Τα πιο σημαντικά πράγματα στον κόσμο. 322 00:40:05,026 --> 00:40:06,807 αγαπάς τη μητέρα σου 323 00:40:12,033 --> 00:40:15,180 Ήρθε η ώρα να μάθετε. 324 00:40:16,859 --> 00:40:18,858 Πάρτο! Ερχομαι! 325 00:40:26,293 --> 00:40:27,446 γεια... 326 00:40:28,546 --> 00:40:29,600 γεια... 327 00:40:30,373 --> 00:40:31,453 Ναι. 328 00:40:36,373 --> 00:40:37,673 Ναί. 329 00:40:38,420 --> 00:40:39,786 Είναι μια χαρά. 330 00:40:43,773 --> 00:40:47,412 Δεν πειράζει, δεν πειράζει... 331 00:40:47,493 --> 00:40:49,492 Είναι εκεί. Όλα είναι καλά. 332 00:40:49,639 --> 00:40:51,606 Όλα θα πάνε καλά. 333 00:41:17,573 --> 00:41:20,412 Kangasniemi! Αφήστε τον! 334 00:41:20,742 --> 00:41:22,101 Ερχομαι! 335 00:41:36,373 --> 00:41:42,332 Esko, πραγματικά νόμιζες ότι θα μπορούσες να το έχεις αληθινός φίλος; 336 00:41:51,516 --> 00:41:53,235 Tuomas, τι κάνεις; 337 00:41:55,053 --> 00:41:58,012 Στάση! Στάση! 338 00:42:17,139 --> 00:42:18,698 Κάντε το τώρα! 339 00:42:36,580 --> 00:42:40,891 Θωμάς! Θωμάς! Ο Άντι Τάιμεν δεν ήταν καλός άνθρωπος. 340 00:42:41,283 --> 00:42:45,920 Ο Θεός δεν θέλει πράγματα ανούσια, Ο Ιησούς δεν θα αναστηθεί. 341 00:42:45,926 --> 00:42:48,925 Ο Antti Taimen εφηύρε τα πάντα στο άρρωστο κεφάλι του. 342 00:42:48,959 --> 00:42:53,889 Δεν μπορούμε να ακούσουμε τα ψέματα του διαβόλου, αυτό είπε η μαμά! 343 00:42:55,006 --> 00:42:59,292 Ο διάβολος προσπαθεί να μας οδηγήσει, Ο Σατανάς προσπαθεί. 344 00:42:59,326 --> 00:43:05,645 ο διάβολος μπορεί να λέει ψέματα αλλά μπορεί να κινήσει τα αστέρια στον ουρανό; 345 00:43:05,773 --> 00:43:11,459 - Τι εννοείς με αυτό; - Δεν είχα ιδέα πού ήσουν! 346 00:43:11,493 --> 00:43:14,099 Αλλά αυτό το αστέρι μας έφερε εδώ. 347 00:43:14,193 --> 00:43:17,543 Ο ίδιος ο Θεός τα θέλει όλα ας τελειώσει τώρα. 348 00:43:22,762 --> 00:43:24,022 Θωμάς... 349 00:43:25,146 --> 00:43:26,905 Θωμά, σε παρακαλώ! 350 00:43:48,046 --> 00:43:49,645 Μαμά... 351 00:43:51,687 --> 00:43:53,223 Μαμά! 352 00:44:26,074 --> 00:44:27,290 θα είσαι καλά 353 00:44:28,213 --> 00:44:29,332 Ναι. 354 00:45:06,533 --> 00:45:07,700 Από την Όσι. 355 00:45:07,742 --> 00:45:11,007 ΤΕΛΕΙΑ ΩΡΑ ΓΙΑ ΝΑ ΚΑΝΟΥΝ ΠΑΙΔΙΑ 356 00:45:23,193 --> 00:45:24,466 ρε γεια... 357 00:46:10,773 --> 00:46:12,052 Καλό. 358 00:46:13,420 --> 00:46:16,899 - Δεν θα ξαναφύγω από το σπίτι. - Ούτε εγώ. 359 00:46:17,540 --> 00:46:19,666 - Ούτε εγώ. - Ούτε εγώ. 360 00:46:20,360 --> 00:46:24,412 Αλλά εγώ και η Σαντέρη θα φύγουμε μια μέρα. 361 00:46:24,493 --> 00:46:26,492 Τι θα κάνεις; 362 00:46:27,607 --> 00:46:28,686 Ναί. 363 00:46:45,853 --> 00:46:47,692 Είσαι απογοητευμένος; 364 00:46:47,773 --> 00:46:51,539 Ήμουν έτοιμος να γίνω Ιησούς. 365 00:46:55,333 --> 00:46:57,772 Αλλά τότε δεν θα ήσουν πια εσύ. 366 00:47:07,413 --> 00:47:10,004 Δεν ξέρω πια τι να πιστέψω. 367 00:47:13,091 --> 00:47:17,804 Να θέλει κάτι από τον Θεό δεν είναι πίστη��. 368 00:47:18,647 --> 00:47:21,220 Είμαι ο τελευταίος που έχει δικαίωμα να πω κάτι 369 00:47:21,773 --> 00:47:26,853 αλλά μου φαίνεται ότι έχεις μάθει κάτι για την πίστη��. 370 00:47:30,373 --> 00:47:32,793 Δώσ' το σε μένα! 371 00:47:37,693 --> 00:47:41,973 Θα σου το κρατήσω... για κάθε ενδεχόμενο.